Collins Dictionary definition:

If you are beside yourself with anger or excitement, you are extremely angry or excited.

e.g., He had shouted down the phone at her, beside himself with anxiety. 

Cathy was beside herself with excitement.

Translation to Brazilian Portuguese:

Fora de si, de alegria ou de tristreza; chocado ou muito emocionado.