Cambridge Dictionary definition:

If you say or shout something until you are blue in the face, you are wasting your efforts because you will get no results:

You can tell her to clean her room until you are blue in the face, but she won’t do it.

Tradução: até cansar, até ficar exausto.