To miss the boat means to fail to take an opportunity that will give you an advantage.

For example, you’ll miss the boat if you don’t buy shares now.

 He didn’t get his application in early enough, so he missed the boat.

I believe that people who think this issue will disappear have missed the boat.

I missed the boat on that explanation.

Tradução: perder a oportunidade, ser tarde para fazer algo.